1 00:01:09,920 --> 00:01:13,469 Asculta. Auzi? Da, ploaia. 2 00:01:14,760 --> 00:01:20,039 Frumos, nu? A fost atât de cald azi. Cel puțin acum se răcește puțin. 3 00:01:21,440 --> 00:01:25,035 Da, nu suna în timpul unei furtuni. Știu. 4 00:01:31,160 --> 00:01:32,832 Nu, sunt încă aici. 5 00:01:33,000 --> 00:01:36,629 Te-ai oprit pentru o clipă. Bateria este descărcată, cred. 6 00:01:36,800 --> 00:01:39,360 Nu contează. Oliver va fi aici în curând. 7 00:01:39,520 --> 00:01:41,954 Nu, cu siguranță nu este. 8 00:01:42,120 --> 00:01:44,953 Am asta de ceva vreme deja aruncat. 9 00:01:45,640 --> 00:01:47,358 Știu că ți-a plăcut de el. 10 00:01:47,960 --> 00:01:51,316 Ei bine, era pe unul oarecum diferit. 11 00:01:51,920 --> 00:01:55,037 Nici idee. am simțit m-a făcut să fiu inconfortabil în preajma lui. 12 00:01:55,680 --> 00:02:00,231 Nu, sunt sigur că o facem nu merg nicăieri în seara asta. 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,039 Acum pregătesc un delicios... 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,714 Bună ziua? mama? 15 00:02:42,080 --> 00:02:43,399 Vin. 16 00:02:48,320 --> 00:02:49,639 Vin. 17 00:02:59,400 --> 00:03:01,152 Oliver, tu ești? 18 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Oliver, oprește-te cu prostiile. 19 00:03:09,520 --> 00:03:11,636 Acum oprește asta. 20 00:03:11,800 --> 00:03:14,633 Opreste-te, altfel s-a terminat. Sunt serios. 21 00:03:20,560 --> 00:03:22,118 Oliver, e totul în regulă? 22 00:07:19,960 --> 00:07:24,875 Bună, aceasta este Kathrin. Asta este Robotul telefonic al familiei Rush. 23 00:07:25,040 --> 00:07:30,717 Nu e nimeni acasă, așa că vorbește lăsați un mesaj sau sunați pe altcineva. 24 00:07:32,080 --> 00:07:37,552 Bună Kathrin, aceasta este Sarah. Îmi pare rău Abia acum sunam, dar era foarte ocupat. 25 00:07:37,800 --> 00:07:43,670 Mâine este ultima zi de examene și apoi totul s-a terminat. Să sperăm. 26 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Dă-mi un telefon. Petrecerea este mâine. la revedere. 27 00:08:14,800 --> 00:08:20,875 Orice obiect într-un punct fix este posibil rotiți în jurul unei axe fixe... 28 00:08:21,040 --> 00:08:25,955 și este un pendul din cauza gravitația în echilibru. 29 00:08:26,120 --> 00:08:30,910 Vrei formula pendulului? scrie-l? 30 00:08:35,480 --> 00:08:36,515 Putem? 31 00:08:38,080 --> 00:08:39,069 Albastru. 32 00:08:41,160 --> 00:08:46,757 Picasso a vrut să fie în perioada lui albastră o culoare monocromă în prim plan. 33 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 Tu ești până la urmă Ești de acord cu mine, părinte? 34 00:08:49,840 --> 00:08:54,834 Dacă Dumnezeu ar fi vrut ca bărbatul să nu facă sex atunci de ce a creat El femeia? 35 00:08:55,000 --> 00:08:59,039 Bun. Îl vrei? scrie doar pe tablă? 36 00:09:03,480 --> 00:09:04,469 Sigur. 37 00:09:04,640 --> 00:09:07,108 Daca ne uitam atent... 38 00:09:07,280 --> 00:09:11,717 la structura chimică a cuprului... - Scuză-mă. 39 00:09:12,360 --> 00:09:16,478 Aceasta este biologie, nu chimie. - Chiar așa? 40 00:09:24,680 --> 00:09:27,274 Cred că părul tău arată frumos. 41 00:09:28,600 --> 00:09:30,511 Foarte bun. Încă un lucru. 42 00:09:30,680 --> 00:09:34,832 Știați că suntem în perioada albastră? ar vorbi despre Picasso? 43 00:09:35,360 --> 00:09:38,272 Nu, de ce întrebi asta? 44 00:09:39,080 --> 00:09:41,310 Știi răspunsul, nu? 45 00:09:44,840 --> 00:09:46,558 Vrei să-l notezi? 46 00:09:51,800 --> 00:09:54,189 Timpul aproape a trecut, Sarah. 47 00:09:56,760 --> 00:09:57,988 Timp. 48 00:10:03,280 --> 00:10:05,589 Acum este corect. - Într-adevăr. 49 00:10:18,960 --> 00:10:21,793 Cum a mers? - A mers bine. 50 00:10:21,960 --> 00:10:24,793 Și tu? - Nu spune nimănui. Am un zece. 51 00:10:24,960 --> 00:10:27,315 Ai zece? - Într-adevăr. 52 00:10:30,760 --> 00:10:34,992 Uneori este ca Discovery Canalul. Incredibil. 53 00:10:35,160 --> 00:10:40,314 Știi, acum suntem normali mult prea tare pentru studiu. 54 00:10:42,480 --> 00:10:43,469 Exact. 55 00:11:12,400 --> 00:11:13,674 Nebun. 56 00:11:13,960 --> 00:11:16,838 Ce crezi? Exact ca un film, nu? 57 00:11:17,920 --> 00:11:20,912 Doar, nu chiar. Privirea este permisă, dar nu atingerea. 58 00:11:22,280 --> 00:11:24,555 Cu excepția cu o ocazie specială. 59 00:11:34,480 --> 00:11:37,119 Mike, prietena ta are nevoie de tine. 60 00:11:42,560 --> 00:11:44,835 Fugi, Mikey. - Desigur. 61 00:11:45,440 --> 00:11:46,714 Stai puțin, Sarah. 62 00:11:47,960 --> 00:11:50,872 Ce mai faci? - Nu atât de bine. 63 00:11:51,280 --> 00:11:55,159 Foarte rău. am dat peste cap. - Pentru a comprima. 64 00:11:56,040 --> 00:11:59,077 Nu contează. E o petrecere în seara asta. 65 00:11:59,240 --> 00:12:02,915 Parte. Doar du-te la ceilalți. 66 00:12:03,080 --> 00:12:06,675 Doar du-te la petrecerea ta importantă. La revedere. 67 00:12:08,520 --> 00:12:09,873 Și eu te iubesc. 68 00:12:10,880 --> 00:12:13,235 cu ce masina esti? - Mercedesul. 69 00:12:13,400 --> 00:12:16,631 Pot împrumuta pickup-ul? - Sigur. Întreabă... 70 00:12:16,800 --> 00:12:18,791 Mike. El o are. 71 00:12:21,800 --> 00:12:23,279 Lider neînfricat, spune-mi. 72 00:12:25,560 --> 00:12:28,438 Unde e petrecerea diseară? - În sala de sport. 73 00:12:28,600 --> 00:12:33,469 Cel oficial, dar asta petrecere neoficiala dupa... 74 00:12:33,640 --> 00:12:37,758 Petrecerea care te face să vomiți și continuă să petreacă. 75 00:12:38,360 --> 00:12:41,158 Ai o petrecere? și tu nu-i spui nimic prietenei tale? 76 00:12:41,320 --> 00:12:45,279 Ești oaspetele de onoare. - Bine din partea ta. 77 00:12:45,440 --> 00:12:47,749 Unde este? - Top secret. 78 00:12:47,920 --> 00:12:52,994 Dacă îți spun, va trebui să te ucid și ar fi păcat, nu-i așa? 79 00:12:54,320 --> 00:12:57,995 Ce este? - O presupunere. 80 00:12:58,160 --> 00:12:59,559 Kim. 81 00:13:00,480 --> 00:13:03,790 După Gregor ai cheile de la pickup. 82 00:13:03,960 --> 00:13:07,270 Sunt la locul lor obișnuit, dar și Diego are nevoie de el. 83 00:13:07,880 --> 00:13:10,440 Deci, este cu adevărat adevărat? Este un ordin? 84 00:13:10,600 --> 00:13:16,630 Asta e dezgustător. Nu te schimbi niciodată? - Dacă nu poți, lasă-l. 85 00:13:16,800 --> 00:13:20,315 Aș putea la fel de bine să o fac dacă mama ta ar putea. 86 00:13:23,480 --> 00:13:25,471 Lasă-i să vorbească, Frank. 87 00:13:25,640 --> 00:13:29,758 Și mie mi-au făcut asta, îți amintești? Mi-au numit fata de la fermă. 88 00:13:29,920 --> 00:13:32,593 Dar acum că ești cu Gregor, nu îndrăznesc. 89 00:13:33,160 --> 00:13:37,073 Beats. De aceea este prietenul meu. - Atunci ce ar trebui să fac? 90 00:13:37,240 --> 00:13:42,360 Gregor este deja luat, și nu ești genul lui. 91 00:13:42,520 --> 00:13:46,798 Sunt al tău? - Bineînţeles că sunt deja ocupat. 92 00:13:46,960 --> 00:13:49,554 Copil. - Dar într-o altă viață. 93 00:13:53,080 --> 00:13:54,718 Luați ciuma. Cine este? 94 00:13:55,640 --> 00:13:59,519 Asta e Svenja. Ea face și biologie. - Aș vrea să-l predau biologie. 95 00:14:03,080 --> 00:14:05,389 Vine și ea. 96 00:14:08,840 --> 00:14:12,753 Trebuie să merg să aranjez ceva. 97 00:14:15,840 --> 00:14:18,229 Ne vedem la miezul nopții. Până atunci. 98 00:14:33,320 --> 00:14:38,713 Proștii aceia argentinieni mă vor mereu pachet. Mă simt ca în Falkland. 99 00:14:38,880 --> 00:14:42,031 Pot ajuta? Am vrut să fiu drăguță. 100 00:14:42,200 --> 00:14:45,397 Iubita mea nici măcar nu este atât de drăguță. - Nu pentru tine, nu. 101 00:14:50,040 --> 00:14:51,837 Deci ești aici. 102 00:14:53,440 --> 00:14:56,716 Ai vrut o favoare. Acesta este întotdeauna cazul. 103 00:14:56,880 --> 00:14:59,997 Avem nevoie de abilitățile tale la o petrecere. 104 00:15:00,480 --> 00:15:02,994 Problemen met de auto. - Este vorba despre fete. 105 00:15:03,680 --> 00:15:06,274 Abilitățile tale de spargere. 106 00:15:06,440 --> 00:15:09,034 Nu, nu mai fac asta. 107 00:15:11,200 --> 00:15:15,671 Ai probleme din cauza asta dar este pentru petrecerea noastră. 108 00:15:15,840 --> 00:15:20,311 Dacă nu o faci, nu e petrecere. - Şi ce dacă? 109 00:15:20,920 --> 00:15:25,914 Nu am trecut niciodată de nimic și atunci trebuie să îmi asum riscuri. 110 00:15:26,080 --> 00:15:32,394 Trebuie să dezactivez un sistem de alarmă și joacă portar pentru prietenii tăi bogați. 111 00:15:33,680 --> 00:15:37,275 Spune-mi de ce fac asta ar face? 112 00:15:37,920 --> 00:15:39,512 Pentru că și Mel este acolo. 113 00:15:41,320 --> 00:15:42,355 Bine atunci. 114 00:15:54,240 --> 00:15:55,389 Carmen? 115 00:16:14,560 --> 00:16:16,278 Carmen, esti acolo? 116 00:16:26,280 --> 00:16:28,510 Ajutați-mă. 117 00:16:29,800 --> 00:16:31,438 Ia-mă de mână. 118 00:16:32,520 --> 00:16:34,238 Carmen, ia-mă de mână. 119 00:16:36,520 --> 00:16:38,112 Două minute și treizeci. 120 00:16:41,320 --> 00:16:43,629 Mi-a fost frică de rahat. 121 00:16:47,560 --> 00:16:49,152 exersam. 122 00:16:51,880 --> 00:16:55,111 Frumos dacă poți înota. - Da, dar nu înot. 123 00:16:55,280 --> 00:16:58,909 Da da. Daca poti, atunci de ce nu o faci? 124 00:17:00,440 --> 00:17:05,594 Haide, nu avem secrete unul față de celălalt. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 125 00:17:07,680 --> 00:17:11,832 În Germania avem profesori care te învață cu adevărat cum să înoți. 126 00:17:12,000 --> 00:17:16,835 În SUA avem părinți care te învață să ții gura. 127 00:17:17,000 --> 00:17:18,752 Bine, atunci altă dată. 128 00:17:18,920 --> 00:17:22,799 Haide, dacă vrem să cumpărăm ceva frumos trebuie să mergem în seara asta. 129 00:17:22,960 --> 00:17:28,592 Știu cât îți ia sa cumperi ceva frumos. 130 00:18:04,760 --> 00:18:07,558 Cindy Crawford sau Angelina Jolie? 131 00:18:07,720 --> 00:18:11,998 Angelina. Cindy a plecat consecințele cu Richard Gere. 132 00:18:12,800 --> 00:18:17,510 Brad Pitt sau Johnny Depp? - Confortabil. Întotdeauna Johnny Depp. 133 00:18:18,520 --> 00:18:20,829 Va fi foarte distractiv. - Sunt curios. 134 00:18:21,000 --> 00:18:22,399 Mel sau Carmen? 135 00:18:22,880 --> 00:18:28,432 Este diferit, îi cunoaștem. Dacă mă placi Dacă nu ai avea unul, pentru cine ai merge? 136 00:18:28,600 --> 00:18:32,434 Pentru cine as merge? - Da, cu vorbăria ta dulce. 137 00:18:32,600 --> 00:18:35,672 Pe cine alegi, Mel sau Carmen? - Fă-mi o favoare. 138 00:18:35,840 --> 00:18:39,674 Alegerea dintre oamenii pe care îi cunoști este împotriva regulilor. - E doar un joc. 139 00:18:39,840 --> 00:18:41,637 Joc? - Da. 140 00:18:42,360 --> 00:18:43,952 Stiu si jocuri. 141 00:18:47,520 --> 00:18:48,873 Nu acum. 142 00:18:49,840 --> 00:18:51,319 Ce este? 143 00:18:52,400 --> 00:18:56,837 Nu știu. A fost o zi ciudată. 144 00:18:57,000 --> 00:18:59,195 Ce vrei să spui? Ai un 10, nu? 145 00:19:00,320 --> 00:19:03,073 Nimeni nu spune asta, dar asta e... 146 00:19:03,760 --> 00:19:06,877 Știi, acesta este cel mai important zi din viața noastră. 147 00:19:07,440 --> 00:19:08,919 Studiul s-a terminat. 148 00:19:09,080 --> 00:19:12,959 Majoritatea se vor urma unul pe altul nu te mai văd niciodată în seara asta. 149 00:19:13,120 --> 00:19:15,998 Așa este, dar toată lumea vede asta vine oricum? 150 00:19:16,720 --> 00:19:18,836 Mergem pe drumul nostru. 151 00:19:19,480 --> 00:19:24,235 Venim din toate părțile lume, nu din același oraș. 152 00:19:24,400 --> 00:19:29,269 ai dreptate. - Și tot ce vrei este o petrecere mare. 153 00:19:29,440 --> 00:19:32,955 Sună prostesc, dar chiar așa stau lucrurile. 154 00:19:33,120 --> 00:19:38,353 Putem să stăm acasă și să stăm pe loc la faptul că ne sunt dor de prietenii noștri. 155 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 Un pic de geamăt și geamăt. 156 00:19:41,240 --> 00:19:43,834 Devenind foarte trist în camera noastră. 157 00:19:44,000 --> 00:19:48,039 Ne putem gândi cum ne descurcăm poate scăpa de această viață îngrozitoare. 158 00:19:48,200 --> 00:19:50,270 Sau putem a da un rahat. 159 00:19:50,440 --> 00:19:55,389 Mergem să petrecem și să vedem mâine. ce vrei? 160 00:19:55,560 --> 00:19:58,472 Te iubesc. Ești nebun, dar dulce. 161 00:20:10,720 --> 00:20:13,029 Te simți mai bine? - Nu chiar. 162 00:20:14,760 --> 00:20:19,709 Greg are o petrecere mare în seara asta. Va fi grozav. Ai chef? 163 00:20:20,360 --> 00:20:23,238 Am eșuat. Nu am nimic de sărbătorit. 164 00:20:23,400 --> 00:20:27,632 Iubito, nimănui nu-i va păsa despre rezultatul dvs. 165 00:20:27,800 --> 00:20:31,031 Sunt lucruri mai importante. - Da, părinții tăi sunt bogați. 166 00:20:31,200 --> 00:20:34,954 Tu joci fotbal și nu au nevoie de note bune. 167 00:20:35,120 --> 00:20:37,475 Tu nu înțelegi. 168 00:20:37,640 --> 00:20:41,872 M-am săturat de tine și de prietenii tăi în Mercedes și Jaguar-urile lor. 169 00:20:42,040 --> 00:20:46,318 Nu-ți pasă, pentru că ești bogat. Așa este, nu? 170 00:20:46,480 --> 00:20:50,268 Îmi descurc fundul și mergi la școală cu autobuzul. 171 00:20:50,440 --> 00:20:53,671 Nu sunt doar sărac, dar și eșuat. 172 00:20:53,840 --> 00:20:57,355 Și tu mă vrei cu tine prieteni bogați merg la petrecere? 173 00:20:57,520 --> 00:20:59,636 Pleacă naibii de aici. 174 00:20:59,800 --> 00:21:01,233 Kim, ascultă... 175 00:21:02,360 --> 00:21:03,429 S-a terminat. 176 00:21:04,600 --> 00:21:08,388 Mă întorc în lumea mea unde lucrurile contează. 177 00:22:23,760 --> 00:22:25,159 Începeți. 178 00:22:37,000 --> 00:22:38,638 E ca și cum mergi pe bicicletă. 179 00:22:46,160 --> 00:22:48,230 Cum am spus... 180 00:23:12,440 --> 00:23:13,429 grozav. 181 00:23:16,720 --> 00:23:18,119 Doar nasol. 182 00:23:20,840 --> 00:23:22,034 Cine e acolo? 183 00:23:24,160 --> 00:23:25,229 Mike? 184 00:23:29,000 --> 00:23:30,399 Mike, tu ești? 185 00:23:32,240 --> 00:23:33,673 Tu ești, nu-i așa? 186 00:23:36,280 --> 00:23:37,599 Slavă Domnului. 187 00:23:38,560 --> 00:23:42,997 Aproape că mi-am pișat pantalonii. eu n-ar fi ieșit niciodată de aici altfel. 188 00:23:49,200 --> 00:23:50,758 Fără glume. 189 00:23:52,200 --> 00:23:53,633 Ieșiți. 190 00:24:01,520 --> 00:24:03,670 Mike, nu te juca. 191 00:24:07,000 --> 00:24:11,312 Ce ți-am spus a fost o prostie. Îmi pare rău. 192 00:24:13,440 --> 00:24:15,351 Vreau să merg acasă și să mă culc. 193 00:24:17,880 --> 00:24:19,996 Asta nu mai este distractiv. 194 00:24:23,320 --> 00:24:25,197 Tu ești, Greg? 195 00:24:25,680 --> 00:24:26,669 Diego? 196 00:25:57,920 --> 00:26:02,232 Iubit tipic, ne ține să așteptăm. - De asta îi pasă. 197 00:26:02,400 --> 00:26:05,995 Sau nu va veni. - Va veni. Ca întotdeauna. 198 00:26:06,160 --> 00:26:10,472 Îl cunosc. A fi la timp este un lucru lipsa de imaginatie pentru el. 199 00:26:10,640 --> 00:26:17,113 Fantezia lui mă face rece. - Calm. Locația merită așteptarea. 200 00:26:17,280 --> 00:26:22,638 Și unde ar putea fi asta? - Nu știi ce este o surpriză, nu? 201 00:26:36,520 --> 00:26:39,034 Cine e pregătit pentru o petrecere? 202 00:26:39,200 --> 00:26:43,398 In sfarsit. Unde s-a dus Mercedesul? - Tatăl meu avea nevoie de asta. 203 00:26:43,560 --> 00:26:47,439 Mașina aia era foarte murdară. Mai întâi trebuia spălat. 204 00:26:47,600 --> 00:26:51,559 Când l-am adus în după-amiaza asta era impecabil. 205 00:26:51,720 --> 00:26:53,995 Îl lustruiesc mereu. Ştii asta. 206 00:26:54,160 --> 00:26:57,197 Atunci probabil curățați ceva diferit de masina. 207 00:26:59,920 --> 00:27:02,036 Oare fac asta in Germania? 208 00:27:02,200 --> 00:27:05,670 Tocmai a plecat de la școală și face curățenie mașini ca un civil. 209 00:27:05,840 --> 00:27:08,877 Înveți să te periezi mai întâi? apoi vorbim despre mașini. 210 00:27:11,440 --> 00:27:13,032 Are dreptate. 211 00:27:13,200 --> 00:27:17,273 Cum merg lucrurile, oameni buni? ești tu gata pentru petrecerea vieții tale? 212 00:27:18,880 --> 00:27:20,074 Urmați-mă. 213 00:27:42,600 --> 00:27:45,433 Trei, doi, unu, conduce. 214 00:29:10,800 --> 00:29:12,677 Dă-ne câteva beri. 215 00:29:12,840 --> 00:29:14,193 Aruncă câteva. 216 00:29:14,360 --> 00:29:15,952 Nu am crezut. 217 00:29:16,400 --> 00:29:18,118 Dă-mi câteva beri. 218 00:29:19,040 --> 00:29:21,600 De ce nu? - Ce primim atunci? 219 00:29:21,760 --> 00:29:24,991 Îndrăznești să întrebi asta? - Mai întâi trebuie să plătești. 220 00:29:26,840 --> 00:29:29,274 Trebuie să plătesc? 221 00:29:37,400 --> 00:29:39,038 Bere, acum. 222 00:29:40,120 --> 00:29:41,553 Dă-i mai multă bere. 223 00:29:42,840 --> 00:29:44,068 Multumesc. 224 00:29:48,880 --> 00:29:50,996 Arată-ți sânii și ei fac totul. 225 00:29:51,160 --> 00:29:55,472 Beats. Ei nu uită niciodată unde au învățat să bea. 226 00:30:32,440 --> 00:30:37,753 Isuse, ești atât de vesel astăzi. - Nu începe cu asta. 227 00:30:38,680 --> 00:30:43,595 Soția mea a uitat unde își ținea mașina în garaj. 228 00:30:43,760 --> 00:30:48,914 Și nepotul meu rămâne cu noi. Îi face dinții și continuă să se plângă. 229 00:30:50,320 --> 00:30:52,629 Aveţi copii? - Nu. 230 00:30:53,400 --> 00:30:54,913 le vrei? 231 00:30:56,440 --> 00:30:57,998 M-am gândit eu. 232 00:30:58,680 --> 00:31:00,272 Ce avem aici? 233 00:31:00,440 --> 00:31:03,273 Au locuit aici împreună cu fratele ei vitreg. 234 00:31:03,440 --> 00:31:06,876 Vecinii i-au găsit cadavrul. Iată fotografia lui. 235 00:31:11,360 --> 00:31:15,035 Este încă un copil. - Un copil ciudat conform vecinilor. 236 00:31:16,240 --> 00:31:20,153 Și avem niște medicamente găsit. 237 00:31:20,320 --> 00:31:23,551 Haideți împotriva schizofreniei. - Și asta? 238 00:31:23,720 --> 00:31:24,869 Asta e camera lui. 239 00:31:25,040 --> 00:31:29,397 Avem cutia de pastile găsit în baie. În tact. 240 00:31:31,760 --> 00:31:35,196 Poate e confuz. - Confuz, haide. 241 00:31:36,720 --> 00:31:38,517 E chiar nebun. 242 00:31:39,200 --> 00:31:43,591 Întrebarea este dacă era suficient de nebun să-și omoare sora vitregă. 243 00:31:43,760 --> 00:31:48,515 Unde îl putem găsi? - El absolvă și e o petrecere undeva. 244 00:31:48,680 --> 00:31:50,910 Unde atunci? - Nici idee. 245 00:31:51,080 --> 00:31:53,310 Partidul oficial este de mult plecat. 246 00:31:53,480 --> 00:31:57,712 Întotdeauna există o petrecere neoficială după aceea, dar nu aș ști unde. 247 00:31:57,880 --> 00:31:59,438 Asta ar putea fi oriunde. 248 00:32:00,240 --> 00:32:05,553 Uite unde a fost în ultimii ani a fost. Există șanse mari să fie acolo. 249 00:32:05,720 --> 00:32:07,711 Rahat de copii. 250 00:32:09,560 --> 00:32:10,595 Spune asta. 251 00:32:24,240 --> 00:32:26,117 Mă bucur că sunt în viață. 252 00:32:30,440 --> 00:32:33,512 Frumos. - Da, este doar un palat. 253 00:32:33,680 --> 00:32:36,148 Exact. - Cum intrăm? 254 00:32:36,320 --> 00:32:40,074 Am un bărbat înăuntru. Unul care vrea să te vadă. 255 00:32:40,240 --> 00:32:42,196 Deja începeam să mă plictisesc. 256 00:32:43,480 --> 00:32:45,630 Nu l-am avut sincronizare mai bună. 257 00:32:49,280 --> 00:32:51,669 Mel, îți amintești de Martin, nu? 258 00:32:53,880 --> 00:32:57,316 încă te recunosc. - Frumos. 259 00:33:00,720 --> 00:33:02,233 Hai iubito, hai să mergem. 260 00:33:15,200 --> 00:33:16,872 E atât de întuneric aici. 261 00:33:17,320 --> 00:33:18,719 Luminile aprinse. 262 00:33:24,760 --> 00:33:25,988 Vino. 263 00:33:42,400 --> 00:33:46,234 Ce ar trebui să facem acum? - Cine spune că trebuie să porți ceva? 264 00:33:47,960 --> 00:33:49,439 Nu vă faceți griji. 265 00:33:50,240 --> 00:33:51,275 Deja aranjat. 266 00:34:58,280 --> 00:35:01,158 Greg, asta e cu adevărat de top. - Tu? 267 00:35:01,960 --> 00:35:06,875 Absolut. Gândește-te la toți tocilarii ăia la petrecerea oficiala... 268 00:35:07,040 --> 00:35:11,318 spun ei la anul sper să merg la Harvard. 269 00:35:27,600 --> 00:35:29,318 ticălosule, dă-i înapoi. 270 00:35:30,080 --> 00:35:32,150 Frank, dă-o înapoi. 271 00:35:32,760 --> 00:35:35,354 Dă-l înapoi acum. Grăbiţi-vă. 272 00:35:39,200 --> 00:35:40,792 Doamnă. - Mulţumesc. 273 00:35:41,280 --> 00:35:43,669 Acum poți să-ți dai jos pantalonii pune-l din nou. 274 00:35:49,560 --> 00:35:54,315 Uită-l. Viața ta sexuală se termină chiar înainte de a începe. 275 00:36:03,840 --> 00:36:08,436 Atunci a spus-o din nou a plecat în lumea ei... 276 00:36:09,080 --> 00:36:11,753 unde lucrurile contează. Incredibil, nu? 277 00:36:11,920 --> 00:36:14,229 Ea se va întoarce. Real. 278 00:36:14,400 --> 00:36:17,392 M-am gândit și eu des la asta. - Chiar așa? 279 00:36:17,560 --> 00:36:21,189 Natural. Familia mea are bani... 280 00:36:21,360 --> 00:36:23,635 dar voi sunteți foarte norocoși. 281 00:36:24,560 --> 00:36:27,393 Dar în seara asta mă simt chiar nu fericit. 282 00:36:27,560 --> 00:36:30,154 Ea se va întoarce. Îți promit asta. 283 00:36:30,320 --> 00:36:32,550 La urma urmei, sunt încă aici. 284 00:36:33,360 --> 00:36:34,429 Se va. 285 00:36:38,840 --> 00:36:40,876 Mă duc la o baie. 286 00:36:55,440 --> 00:36:58,318 Vii să te joci? - Atunci ce? 287 00:36:58,480 --> 00:37:01,199 Ține-ți respirația. Concurenţă? 288 00:37:02,040 --> 00:37:06,511 Trei, doi, unu... 289 00:37:35,680 --> 00:37:38,148 Ce e, oameni buni? - Nu-i rău. 290 00:37:39,880 --> 00:37:42,872 Încă nu ai înotat. - Garda. 291 00:37:43,040 --> 00:37:45,918 Chris, nu face asta. Mike... 292 00:37:55,960 --> 00:37:57,996 Uită-te la asta. 293 00:37:58,160 --> 00:38:01,357 Nu, nu. Pune-mă jos. Nu știu să înot. 294 00:38:04,760 --> 00:38:06,591 De ce faci asta? - Ascultă la mine. 295 00:38:06,760 --> 00:38:10,275 Stai departe de asta. Nu are nimic de-a face cu tine. 296 00:38:10,440 --> 00:38:14,479 Ce se întâmplă? - Chris a vrut să o arunce pe Sarah în apă. 297 00:38:14,640 --> 00:38:17,438 Te simți bine? - Ce vrei să spui? 298 00:38:17,600 --> 00:38:19,431 Aproape că mi-a rupt nasul. 299 00:38:19,600 --> 00:38:22,751 La urma urmei, nu e stricat. - Loviți mai tare data viitoare. 300 00:38:22,920 --> 00:38:26,276 Nu e amuzant. - Nu poate intra în apă. 301 00:38:26,440 --> 00:38:28,670 Nu. - De ce nu? 302 00:38:29,600 --> 00:38:33,798 Ea nu vorbește despre asta. bine�? - Sigur. 303 00:38:33,960 --> 00:38:39,557 De ce ești aici dacă ești așa ti-e frica de apa? Stai acasă. 304 00:38:39,720 --> 00:38:44,316 Taci din gură. - Da, ar fi trebuit să stau acasă. 305 00:38:47,040 --> 00:38:48,189 Nemernic. 306 00:39:06,280 --> 00:39:07,793 Îmi pare rău. 307 00:39:11,920 --> 00:39:13,478 Nu m-am gândit la asta. 308 00:39:14,480 --> 00:39:17,790 Tatăl tău... - Nu te interesează deloc. 309 00:39:17,960 --> 00:39:19,951 Nu te gândești niciodată la altcineva, nu? 310 00:39:20,120 --> 00:39:24,432 Lui Greg îi place doar să petreacă și cascadorie. Am crezut că te cunosc. 311 00:39:24,600 --> 00:39:28,991 gardian. chiar sunt fost un idiot. 312 00:39:29,160 --> 00:39:34,188 Nu știam că mai ești cu tații tăi era mort. Nu vorbești niciodată despre asta. 313 00:39:34,920 --> 00:39:38,390 Ar trebui să plâng pentru asta atunci? ca sa nu uiti? 314 00:39:38,560 --> 00:39:42,519 Îmi pare rău, știu asta am dat peste cap. 315 00:39:43,440 --> 00:39:44,839 Să te duc acasă? 316 00:39:50,040 --> 00:39:53,237 Pot să-ți aduc o armă daca asta ar ajuta. 317 00:39:56,560 --> 00:39:57,549 Nemernic. 318 00:40:00,440 --> 00:40:01,395 Una mare. 319 00:40:09,800 --> 00:40:14,396 Sora lui l-a scos din instituție. A fost o mare greșeală. 320 00:40:14,560 --> 00:40:20,829 Părinții lui au murit când el avea patru ani. Z'n terapeutul spune că nu le amintește. 321 00:40:21,520 --> 00:40:26,196 Îmi rupi inima. Deci el este nebun din cauza tinereții lui idioate. 322 00:40:26,360 --> 00:40:29,716 Nimeni nu mă are intrebat despre al meu. 323 00:40:30,800 --> 00:40:34,509 Ei bine, aproape am ajuns. Cum îl cheamă? 324 00:40:34,680 --> 00:40:37,399 Tommy. El aparține unui grup. 325 00:40:37,560 --> 00:40:40,472 A vrut să petreacă cu grupul la casa părintească. 326 00:40:40,640 --> 00:40:44,428 Dar știau un loc mai bun. Poate știe. 327 00:40:44,600 --> 00:40:45,715 Cine ştie? 328 00:41:04,800 --> 00:41:06,358 Să facem din nou? 329 00:41:07,880 --> 00:41:10,713 Încercați mai întâi ceva diferit. - Mai târziu. 330 00:41:11,240 --> 00:41:14,391 Noaptea este încă tânără. - E ora două. 331 00:41:15,080 --> 00:41:19,073 Oricum. Să o facem din nou. 332 00:41:19,720 --> 00:41:24,475 Nu eu. Dacă mă duc din nou, asta este trebuie să vomit. Nu vrei asta, nu? 333 00:41:26,080 --> 00:41:29,629 bine, apoi voi pleca din nou singur. 334 00:41:29,800 --> 00:41:33,713 Atunci mă poți prinde. - Bine. 335 00:42:05,520 --> 00:42:07,317 Sunteţi gata? 336 00:42:07,760 --> 00:42:11,150 La ce te gândeai? Vino aici. 337 00:42:24,840 --> 00:42:26,671 Haide. 338 00:42:31,200 --> 00:42:32,792 Vin. 339 00:43:25,800 --> 00:43:28,519 Acesta este paharul câștigător. 340 00:43:28,680 --> 00:43:31,114 Trebuie fără să-ți iei mâinile. 341 00:43:31,480 --> 00:43:33,198 Gata, oprit. 342 00:43:51,800 --> 00:43:55,031 Eu câștig, tu pierzi. - La naiba, poți face ceva în privința asta. 343 00:43:56,040 --> 00:43:58,554 Toate femeile pot face asta. 344 00:43:59,160 --> 00:44:02,550 Știi, Chris. Ai pierdut. 345 00:44:05,840 --> 00:44:08,035 Ești gata încă? - Aproape. 346 00:44:11,640 --> 00:44:14,154 Haide. - Trebuie să o spun din nou? 347 00:44:18,000 --> 00:44:19,353 Vă rog. 348 00:44:21,280 --> 00:44:24,750 Ce frumos este. Pot să-l păstrez? 349 00:44:25,480 --> 00:44:28,472 Îi voi arăta lui Gregor. Probabil că îi va plăcea. 350 00:44:30,040 --> 00:44:33,271 Ce se întâmplă? - Nimic. 351 00:44:34,960 --> 00:44:37,520 El este pentru tine, nu pentru Gregor. 352 00:44:37,680 --> 00:44:43,198 E prietenul tău, nu? - Da, e tare, cel mai tare. 353 00:44:44,080 --> 00:44:48,278 Poți deveni mult mai bun ca prieten. - Ce vrei să spui? 354 00:44:49,400 --> 00:44:53,279 Adică... A fost de acord cu... 355 00:44:53,440 --> 00:44:56,716 Carmen și Chris s-au săturat dar ea a câștigat. 356 00:44:58,320 --> 00:45:01,357 Ce este asta? - Mike a semnat asta. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,391 Mare. Ai talent, vreau să spun asta. 358 00:45:16,960 --> 00:45:19,872 Cum iti place munca ta? - Asta e bine. 359 00:45:20,640 --> 00:45:22,198 Mai bine decât închisoarea. 360 00:45:23,160 --> 00:45:27,631 Ai stat? - Nu, am fost dat afară din școală. 361 00:45:28,280 --> 00:45:33,195 Dar s-ar fi putut face. am avut în el Biroul directorului a fost spart. 362 00:45:33,360 --> 00:45:34,395 Și atunci? 363 00:45:38,680 --> 00:45:40,989 Greg și ceilalți sunt cool... 364 00:45:42,040 --> 00:45:44,110 Dar uneori nu este ușor. 365 00:45:45,200 --> 00:45:47,873 Mașini frumoase, haine frumoase. 366 00:45:51,000 --> 00:45:56,028 Atunci te gândești tu la ceva dacă nu îți poți permite. 367 00:45:57,920 --> 00:46:00,309 Deci nu mai stai cu ei. 368 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Atunci de ce ești aici? 369 00:46:09,200 --> 00:46:10,792 Pentru că mi-a fost dor de tine. 370 00:46:14,440 --> 00:46:15,793 Nu ai sunat niciodată. 371 00:46:18,160 --> 00:46:22,358 Ar fi trebuit să-mi spui. - Îți spun acum. 372 00:47:00,760 --> 00:47:02,796 Mi-a fost teribil de dor de tine. 373 00:47:18,040 --> 00:47:21,396 Mâinile pentru tine, nenorocit. Am spus că e permis? 374 00:47:56,680 --> 00:48:00,468 Ai un prezervativ? - Da, cu lucrurile mele. 375 00:48:01,920 --> 00:48:03,990 Ar trebui să iau unul? 376 00:48:04,680 --> 00:48:07,877 Ia toată cutia cu tine. - Revin imediat. 377 00:48:19,120 --> 00:48:20,872 Măcelărite ca animalele. 378 00:48:22,520 --> 00:48:25,956 Au fost înjunghiați. - Cine ar face așa ceva? 379 00:48:26,800 --> 00:48:29,758 Nu e nimeni altcineva aici, nu? - Unul dintre noi? 380 00:48:29,920 --> 00:48:33,549 Nu fi idiot. - Da, suntem îngeri, nu-i așa? 381 00:48:39,560 --> 00:48:42,233 Chemăm poliția. - Trebuie să plecăm de aici. 382 00:48:42,400 --> 00:48:46,632 Nu contează unde te-am lovit. - Încetează. 383 00:48:48,680 --> 00:48:51,513 Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. - Nu se poate. 384 00:48:51,680 --> 00:48:57,550 Sunt prietenii mei. le las nu aici cu un nebun. 385 00:48:57,720 --> 00:48:59,392 Stai, Gregor. 386 00:49:01,880 --> 00:49:04,155 Lasă asta poliției. 387 00:49:05,480 --> 00:49:08,711 O să suni după ajutor. Telefonul meu mobil este în mașină. 388 00:49:08,880 --> 00:49:11,792 eu vin. Nimeni nu merge singur. 389 00:49:11,960 --> 00:49:14,758 Oameni buni, rămâneți împreună. 390 00:49:14,920 --> 00:49:17,514 Luați ușa din spate prin care am intrat. 391 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 gardian. Atenție. 392 00:49:20,600 --> 00:49:23,478 Vă rog. - Pe curând. 393 00:49:46,440 --> 00:49:48,749 Martin, nu te opri. 394 00:50:33,480 --> 00:50:35,710 Ușa aceea este blocată. 395 00:50:36,400 --> 00:50:38,277 Vă rog să mă ajutați. 396 00:50:50,600 --> 00:50:52,033 Am o idee. 397 00:50:54,400 --> 00:50:55,958 Asta a fost? 398 00:50:56,600 --> 00:51:01,196 Consultați-vă mai întâi cu noi. - Măcar încerc ceva. 399 00:51:06,880 --> 00:51:08,916 Suntem blocați. 400 00:51:13,080 --> 00:51:15,150 Suntem blocați. 401 00:51:19,600 --> 00:51:23,195 Ei nu sunt aici. Poți să-l uiți. 402 00:51:26,360 --> 00:51:28,749 Ea va adormi când te întorci. 403 00:51:28,920 --> 00:51:33,436 Unde te duci? El are cheile. 404 00:51:33,600 --> 00:51:37,991 Cum ai ocolit alarma? - Ce e în neregulă cu tine? 405 00:51:38,320 --> 00:51:41,153 Chris, oprește-te. - Cum ai ocolit alarma? 406 00:51:41,320 --> 00:51:45,313 Am redirecționat firele. Ce se întâmplă? 407 00:51:45,880 --> 00:51:51,238 Ce ai făcut când am ajuns aici? - Ce e în neregulă cu tine? 408 00:51:51,400 --> 00:51:54,995 S-a încurcat pe aici. El a fost aici primul. 409 00:51:55,160 --> 00:51:58,118 Despre ce vorbeste? - Ce căutai? 410 00:51:59,320 --> 00:52:03,632 Vreau să trag. Ce se întâmplă aici? 411 00:52:06,200 --> 00:52:08,350 Carter și Svenja sunt morți. 412 00:52:08,880 --> 00:52:11,474 Ce? - Au fost ucişi. 413 00:52:12,720 --> 00:52:17,350 Nu putem pleca pentru că ușile sunt închise încuiat. Cineva are cheile. 414 00:52:26,240 --> 00:52:29,073 Mel. E încă la sală. 415 00:54:21,800 --> 00:54:23,313 Trebuie să o găsim. 416 00:54:24,760 --> 00:54:27,035 Aparte. Tu mergi așa. 417 00:54:31,240 --> 00:54:33,754 Mel, unde ești? 418 00:54:35,360 --> 00:54:36,634 Ai văzut-o? 419 00:54:37,640 --> 00:54:40,074 Băieți, asta ar putea dura ore. 420 00:54:59,400 --> 00:55:02,198 Mort. Toate liniile sunt moarte. 421 00:55:03,480 --> 00:55:08,156 Codurile cheie au dispărut. Fără Nu puteți deschide ușile cu coduri. 422 00:55:08,320 --> 00:55:12,313 Poți porni alarma? - Da, asta se stinge dacă cineva intră prin efracție. 423 00:55:12,480 --> 00:55:15,313 Ne-ai adus înăuntru trebuie să ne scoți afară. 424 00:55:15,480 --> 00:55:19,678 Da, gândește-te la ceva și o voi face. - Crezi că ești amuzant? 425 00:55:19,840 --> 00:55:21,319 Opreste-te. 426 00:55:22,040 --> 00:55:26,750 Poate el este făptuitorul. - Pleacă naibii de aici. 427 00:55:27,360 --> 00:55:31,194 Ai văzut cum arăta când l-am văzut pe Mel găsit. Asta a fost real. 428 00:55:31,360 --> 00:55:34,591 Ucigașul nu este unul dintre noi. - S-ar putea. 429 00:55:35,600 --> 00:55:39,229 Și cum rămâne cu iubitul tău? - Crezi că Greg a făcut-o? 430 00:55:39,400 --> 00:55:41,789 Reușiți acum? - Ce vrei să spui? 431 00:55:41,960 --> 00:55:46,317 El ne-a adus aici. De ce să mergi într-un loc ca acesta? 432 00:55:46,480 --> 00:55:48,596 Pentru petrecere. - Are dreptate. 433 00:55:48,760 --> 00:55:52,150 Sunt si alte locuri. Mai aproape de oraș. 434 00:55:52,320 --> 00:55:55,551 Greg și Diego m-au convins să vorbesc. - Într-adevăr. 435 00:55:55,720 --> 00:55:58,075 Era ideea lui Gregors. - Prostii. 436 00:55:58,240 --> 00:56:02,279 Ușa era deschisă tot timpul. Toată lumea putea intra. 437 00:56:02,440 --> 00:56:06,911 Oricine ar fi putut lua cheile. - Eroul tău te-a adus aici. 438 00:56:07,080 --> 00:56:09,958 Nu poți înota. - Ar fi trebuit să lovesc mai tare. 439 00:56:10,120 --> 00:56:13,795 Crezi că te va cruța? pentru că te dracului? 440 00:56:13,960 --> 00:56:18,317 Opreste-te. Trebuie nu vă învinovățiți unii pe alții. 441 00:56:18,480 --> 00:56:21,552 Mai bine gândiți-vă cum noi poate pleca de aici. 442 00:56:22,280 --> 00:56:25,158 Nu spune mai mult despre Gregor. Înțeles? 443 00:56:25,320 --> 00:56:29,836 Gregor și Diego nu sunt aici pentru că... a avut curajul să-i caute pe ceilalți. 444 00:56:30,000 --> 00:56:32,992 Nu te-ai oferit voluntar. - Fii mândru de el. 445 00:56:33,160 --> 00:56:36,755 si eu sunt. - Pute aici. 446 00:56:36,920 --> 00:56:40,435 Vreau aer curat. - Ce ați spus? 447 00:56:41,720 --> 00:56:43,551 Ce vrei să spui? 448 00:56:44,720 --> 00:56:46,278 Aer proaspăt. 449 00:56:51,280 --> 00:56:56,115 Acest orificiu de ventilație duce probabil afară. Mike, m-ai pus pe gânduri. 450 00:56:56,280 --> 00:56:58,999 De ce au nevoie aici? sa alergi in continuare? 451 00:56:59,160 --> 00:57:02,152 Aer de respirat și apă pentru înot. 452 00:57:02,320 --> 00:57:05,710 Apa este aici o pompă de circulație. 453 00:57:05,880 --> 00:57:11,477 Există o piscină în aer liber lângă peluza pentru plajă este legat de aceasta. 454 00:57:11,640 --> 00:57:14,757 Adică 90 de metri. Nu-ți ții respirația atât de mult. 455 00:57:14,920 --> 00:57:17,673 Da. Cu adevărat și cu adevărat. - Nu. 456 00:57:18,360 --> 00:57:22,797 Luăm grila. Apoi putem continua să respirăm. 457 00:57:23,800 --> 00:57:27,031 Probabil că am un alt program poate elibera din interior. 458 00:57:27,200 --> 00:57:30,112 Așteaptă aici până fac asta. 459 00:57:31,800 --> 00:57:33,119 Am nevoie de ajutor. 460 00:58:32,320 --> 00:58:36,029 Isuse, arăți ca o găleată de rahat. 461 00:58:45,800 --> 00:58:49,156 Sânii și băutura și... 462 00:58:49,720 --> 00:58:50,914 piscine... 463 00:58:52,520 --> 00:58:55,239 E ceva în neregulă cu acel amestec. 464 00:59:10,040 --> 00:59:11,837 Nu scoate pișura din mine. 465 00:59:12,680 --> 00:59:14,796 Am vărsat timp de o oră. 466 00:59:15,800 --> 00:59:18,792 Dacă ești acolo, intru eu... 467 00:59:19,320 --> 00:59:20,878 și voi vomita pe tine. 468 00:59:21,840 --> 00:59:22,795 Adică asta. 469 00:59:43,120 --> 00:59:47,159 Vreau doar să știu unde este petrecerea? 470 00:59:47,320 --> 00:59:49,959 Asta e corect. - Doamne... 471 00:59:50,520 --> 00:59:54,308 Ai spălat toate pastilele distractive? - Nu, ofiţer. 472 00:59:54,480 --> 00:59:56,038 Care este problema atunci? 473 00:59:56,200 --> 01:00:01,672 Nici idee. Aveau ceva idee specială anul acesta. 474 01:00:01,840 --> 01:00:04,798 special letonă. - Ştii. 475 01:00:04,960 --> 01:00:09,875 Cimitirul de anul trecut a fost chiar și el nebun. Nu m-am putut gândi la ceva mai bun. 476 01:00:11,320 --> 01:00:15,313 Bine atunci. A se distra. - Te poți baza pe asta. 477 01:00:19,040 --> 01:00:20,439 Ai noutati? 478 01:00:20,600 --> 01:00:25,549 Există o nouă piscină în Barendorf. letonă foarte speciale. Poate că sunt acolo. 479 01:00:25,720 --> 01:00:29,793 Eu nu cred acest lucru. eu sunt în apropiere și trece pe acolo. 480 01:00:29,960 --> 01:00:35,114 Ai nevoie de sprijin? - Să te uiți printr-o fereastră goală? 481 01:00:39,840 --> 01:00:41,319 Rahat de copii. 482 01:00:46,080 --> 01:00:49,550 Ce mai faci? - Se va rezolva. 483 01:00:58,200 --> 01:01:01,317 Haide, să mergem. Haide. 484 01:01:01,480 --> 01:01:03,436 Are dreptate. 485 01:01:14,320 --> 01:01:16,117 Cum intri? 486 01:01:16,840 --> 01:01:20,071 Nu pot întoarce-te să te ajute. 487 01:01:25,840 --> 01:01:27,876 Du-te repede pentru ajutor. 488 01:01:28,600 --> 01:01:30,318 Grăbiţi-vă. Merge. 489 01:01:52,200 --> 01:01:56,990 Ți-am spus să aștepți. - Încetează. Să-l ungem. 490 01:01:57,160 --> 01:01:59,799 Încerc, dar șuruburile sunt strânse. 491 01:01:59,960 --> 01:02:04,238 te grăbești? - Fac tot posibilul. 492 01:02:05,320 --> 01:02:07,993 Încetează cu prostiile astea. 493 01:02:16,800 --> 01:02:19,189 El este printre noi. - Ce? 494 01:02:19,360 --> 01:02:20,998 El este printre noi. 495 01:02:26,400 --> 01:02:28,356 Atunci du-te. Grăbiţi-vă. 496 01:02:30,400 --> 01:02:31,435 Grăbiţi-vă. 497 01:02:35,520 --> 01:02:37,033 În acest fel, Sarah. 498 01:02:39,880 --> 01:02:41,552 Chestia de rahat. 499 01:02:41,720 --> 01:02:43,278 Martin, nu contează. 500 01:02:59,520 --> 01:03:00,635 Vino. 501 01:04:34,520 --> 01:04:37,592 Crede-ma. Vom pleca de aici. 502 01:04:41,000 --> 01:04:42,115 Nu. 503 01:04:45,040 --> 01:04:50,068 Trebuie să rezistăm câteva ore, apoi se deschide piscina. 504 01:04:52,320 --> 01:04:53,958 Suntem în siguranță aici. 505 01:04:55,320 --> 01:04:57,311 Chiar crezi asta? 506 01:05:17,880 --> 01:05:19,598 La naiba, vine. 507 01:06:30,760 --> 01:06:32,512 Asta nu a făcut mare diferență. 508 01:06:34,920 --> 01:06:36,353 Cine e? 509 01:06:36,800 --> 01:06:39,758 Nu fi prost. Ştii asta. 510 01:06:39,920 --> 01:06:42,275 Ce? - Unde este Gregor? 511 01:06:42,440 --> 01:06:45,477 Unde este el? - Crezi că este și el? 512 01:06:46,520 --> 01:06:50,513 Ce ai? El este prietenul tău. - Da, și ne ajută foarte mult. 513 01:06:50,680 --> 01:06:56,915 Sarah, el ne-a adus aici. - Nu pot să cred că îl bănuiești. 514 01:06:57,560 --> 01:07:01,712 Trebuie să plecăm și găsi un loc mai bun. 515 01:07:22,040 --> 01:07:27,273 Ce naiba ai? - Încetează. Lasă-l în pace. 516 01:07:30,560 --> 01:07:34,917 El este la fel de speriat ca și noi. Nu este el. 517 01:07:39,880 --> 01:07:42,553 Carmen spune că tu ești. - Carmen a spus asta? 518 01:07:42,720 --> 01:07:47,555 Da, pentru că ne-ai adus aici. - Prostii. Am fost cu el tot timpul. 519 01:07:47,720 --> 01:07:50,109 Unde sunt ceilalti? 520 01:07:51,360 --> 01:07:54,033 Al cui sânge este acela? - Nici idee. 521 01:07:55,320 --> 01:07:58,232 De la Martin, Carmen... 522 01:07:59,160 --> 01:08:02,709 Sarah sau Mike. Nu stiu. - Ceea ce ai de gând să faci? 523 01:08:03,560 --> 01:08:04,993 Am să-i caut. 524 01:08:05,160 --> 01:08:09,233 Nu poți face asta. Uite ce s-a întâmplat celorlalți. 525 01:08:09,400 --> 01:08:13,109 Trebuie să existe o altă cale. - Nu am timp pentru asta. 526 01:08:13,280 --> 01:08:16,317 Rămâi unde ești. Soarele aproape răsare. 527 01:08:16,480 --> 01:08:19,677 Trebuie să mergem mai departe. Sunt doar câteva ore. Ajutați-mă. 528 01:08:20,760 --> 01:08:21,909 Haide, ajută-mă. 529 01:08:49,880 --> 01:08:55,432 Îți vedem prietenul venind aici. - Încetează. Îl cunosc oricum. 530 01:08:56,000 --> 01:08:58,673 Deci îl cunoști chiar atât de bine, nu? 531 01:08:58,840 --> 01:09:02,992 Din față în spate. Cavalerul tău în armură strălucitoare. 532 01:09:03,160 --> 01:09:06,789 Ce vrei sa spui? Te-a deranjat toată seara. 533 01:09:06,960 --> 01:09:10,555 Daca vrei sa spui ceva, atunci spune-o acum. 534 01:09:13,920 --> 01:09:18,038 Greg nu este ceea ce crezi tu. - A, nu? 535 01:09:19,280 --> 01:09:20,998 Și nici eu. 536 01:09:23,520 --> 01:09:26,159 Îți amintești? de ziua ta anul trecut? 537 01:09:26,320 --> 01:09:29,790 În timp ce eu și Greg am fost plecați o vreme. - Îmi amintesc asta. 538 01:09:35,080 --> 01:09:36,513 Apoi ne-am tras. 539 01:09:42,200 --> 01:09:46,432 Ce? - Nu știu cum s-a întâmplat. 540 01:09:46,600 --> 01:09:50,149 Nu am vrut să te rănesc. - E prea târziu pentru asta. 541 01:09:54,680 --> 01:09:58,070 Nu se poate acum a răni. 542 01:09:58,240 --> 01:10:03,758 Spun doar că Greg nu este asa cum crezi tu. 543 01:10:03,920 --> 01:10:06,036 El este diferit. 544 01:10:22,960 --> 01:10:24,029 O mașină. 545 01:10:25,040 --> 01:10:28,157 Sună ca o mașină. Poate poliția. 546 01:10:32,800 --> 01:10:35,394 La naiba, m-ai speriat. 547 01:10:37,600 --> 01:10:40,797 Este totul în regulă? - Nu te apropia. 548 01:10:43,080 --> 01:10:45,913 vin să te ajut. - Uită-te la tine. 549 01:10:46,080 --> 01:10:47,911 Ești plin de sânge. 550 01:10:50,280 --> 01:10:54,353 A trebuit să mă târesc prin puț și era murdar. 551 01:10:54,520 --> 01:10:57,478 De unde ai știut că suntem aici? - De la Chris. 552 01:10:57,640 --> 01:11:01,758 Asta a fost înainte să-l măcelești? - Cum poţi să crezi asta? 553 01:11:01,920 --> 01:11:04,957 Tu mă cunoști. - Asta am crezut eu. 554 01:11:05,120 --> 01:11:07,031 Stai, ce înseamnă asta? 555 01:11:09,240 --> 01:11:11,959 Trebuie să se răcească puțin. 556 01:11:13,040 --> 01:11:17,636 Trebuie să mergem. Chiar ai crezut asta? 557 01:11:17,800 --> 01:11:21,395 Bine? Vino. Haide. 558 01:11:24,960 --> 01:11:26,154 Vino. 559 01:11:33,680 --> 01:11:35,193 Vino. 560 01:12:06,640 --> 01:12:08,437 Asta e ghinion. 561 01:12:54,240 --> 01:12:57,915 La naiba, ar trebui să ne ajute. 562 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Ei trebuie să ne ajute. 563 01:13:04,040 --> 01:13:09,592 Ascultă, Carmen. Nimeni nu vine la noi ajutor. Trebuie să o facem noi. 564 01:13:09,760 --> 01:13:14,276 Abia așteptăm. Noi facem-o singuri, sau murim și noi. 565 01:13:14,440 --> 01:13:16,476 Vrei sa mori si tu? 566 01:13:16,640 --> 01:13:20,110 Renunță. Haide. - Nu, vreau să trăiesc. 567 01:13:20,280 --> 01:13:24,831 Atunci trebuie să plecăm de aici. - Nu se poate, suntem blocați aici. 568 01:13:26,000 --> 01:13:27,319 Nu este adevărat. 569 01:13:32,240 --> 01:13:35,869 A spus că are 300 de picioare spre cealaltă parte. 570 01:13:37,080 --> 01:13:39,913 Vei reuși? - Da, pot. 571 01:13:40,080 --> 01:13:42,799 Nu pot. - De ce nu? 572 01:13:42,960 --> 01:13:45,235 De ce nu înoți? 573 01:13:47,320 --> 01:13:49,311 Tatăl meu a murit când aveam nouă ani. 574 01:13:50,880 --> 01:13:53,553 El a murit când am murit eu era în pericol de a se îneca. 575 01:13:54,800 --> 01:13:57,473 Du-te și obține ajutor. 576 01:14:00,880 --> 01:14:04,111 Poliția este acolo zece minute. Iţi promit. 577 01:14:04,280 --> 01:14:08,239 Sarah, ce sa întâmplat cu Greg... - Ştiu. 578 01:14:09,160 --> 01:14:12,277 Nu am vrut să te rănesc niciodată. - Știu. 579 01:14:13,440 --> 01:14:15,351 Ești cel mai bun prieten al meu. 580 01:14:16,560 --> 01:14:18,437 Atenție. 581 01:14:19,040 --> 01:14:20,393 Pe curând. 582 01:16:02,880 --> 01:16:05,235 Ştiam eu. 583 01:16:44,800 --> 01:16:46,119 Cine este? 584 01:16:48,240 --> 01:16:49,389 Sunt eu. 585 01:16:50,560 --> 01:16:51,675 Sincer. 586 01:17:11,760 --> 01:17:15,355 Ai stins luminile? - Nu, verific siguranțele. 587 01:17:15,520 --> 01:17:20,116 Toate celelalte nu mai funcționează. - Unde ai fost în tot acest timp? 588 01:17:20,800 --> 01:17:24,429 eu? Pot să fac asta pentru tine ar putea la fel de bine să întrebe. 589 01:17:25,280 --> 01:17:27,669 M-ai lăsat aici singur. 590 01:17:28,600 --> 01:17:33,515 Unde sunt ceilalti? Chris, Diego, Greg? 591 01:17:38,960 --> 01:17:42,077 Greg este la restaurant. L-am închis. 592 01:17:42,240 --> 01:17:45,789 De ce atunci? - Am crezut că este un criminal. 593 01:17:47,440 --> 01:17:51,035 El este iubitul tău. Îl iubești, nu? 594 01:17:51,640 --> 01:17:57,715 Asta ti se potriveste. Asta ți se potrivește foarte bine. 595 01:18:08,800 --> 01:18:11,394 Ești la fel ca toți ceilalți. 596 01:18:11,560 --> 01:18:14,472 Ești răutăcios și minți. 597 01:18:14,640 --> 01:18:16,870 Totul trebuie să meargă așa cum vrei tu. 598 01:18:17,440 --> 01:18:21,228 Acest lucru nu poate fi adevărat. - Femeile sunt atât de rele. Știați? 599 01:18:21,400 --> 01:18:26,713 Ia cine vrei și ca tine Când te-ai săturat de ele, le arunci. 600 01:18:26,880 --> 01:18:30,953 Ca un prezervativ. - Frank, am fost prietenii tăi. 601 01:18:31,120 --> 01:18:33,588 Lasă-mă să-ți spun ceva, glumă. 602 01:18:33,760 --> 01:18:38,834 Sunt mereu unii la școală idioti care apartin unui grup... 603 01:18:39,000 --> 01:18:42,629 dar de fapt nu sunt niciodată suficient de buni. - Nu a fost. 604 01:18:42,800 --> 01:18:45,633 Nu mă minți. 605 01:18:45,800 --> 01:18:51,352 Femei rahat. Ei mint mereu. Întotdeauna jucând jocuri. 606 01:18:51,520 --> 01:18:56,310 Ce vrei sa spui? - Frank, poate într-o altă viață. 607 01:18:56,480 --> 01:18:59,790 Nu este un joc? - Nu am vrut să fiu nepoliticos. 608 01:18:59,960 --> 01:19:01,712 Dar ai fost. 609 01:19:01,880 --> 01:19:04,633 Și acum asta se întâmplă. 610 01:19:12,480 --> 01:19:15,040 Nu sunt eu un băiat drăguț? 611 01:19:15,800 --> 01:19:20,828 La ce va ganditi curvele? Tratându-mă ca un rahat. 612 01:19:21,000 --> 01:19:25,596 Ce ai crezut? - Este ego-ul tău învinețit motivul? 613 01:19:25,760 --> 01:19:30,470 Ai comis toate acele crime? pentru că ego-ul tău a fost rănit? 614 01:19:30,640 --> 01:19:33,473 Nu, și copilăria mea a fost nasolă. 615 01:19:33,640 --> 01:19:34,834 Linge-mă în fund. 616 01:19:48,000 --> 01:19:51,675 esti nebun, dar poliția va fi aici în curând. 617 01:19:51,840 --> 01:19:53,034 Poliția? 618 01:19:58,480 --> 01:20:01,950 Nu o sa crezi, dar este deja acolo. 619 01:20:08,200 --> 01:20:09,758 A fost atât de ușor. 620 01:20:10,280 --> 01:20:13,352 Acel bătrân habar n-avea ce se întâmplă sa întâmplat când l-am înjunghiat până la moarte. 621 01:20:17,960 --> 01:20:21,953 Uită, Greg. Este sticlă laminată, care funcționează... 622 01:20:31,480 --> 01:20:35,393 Curve murdare murdare, tu și dragii tăi... 623 01:20:37,280 --> 01:20:39,350 Le prind pe toate. 624 01:20:41,240 --> 01:20:44,676 Ai făcut pipi în pantaloni când m-ai văzut în asta, nu? 625 01:20:45,040 --> 01:20:46,678 Toate, de altfel. 626 01:20:46,840 --> 01:20:51,072 Svenja, Carter, Mel, Kathrin... 627 01:20:52,240 --> 01:20:56,518 Da, curva aia m-a părăsit pentru ticălosul ăla de Oliver. 628 01:20:57,320 --> 01:20:58,992 Eu am cina lor cu adevărat încurcat. 629 01:20:59,160 --> 01:21:00,957 ticălos murdar. 630 01:21:01,120 --> 01:21:04,749 Cățeaua aia murdară s-a încurcat aproape costumul meu. 631 01:21:05,760 --> 01:21:06,954 Cățea proastă. 632 01:21:11,000 --> 01:21:13,275 Unde vrei să mergi? 633 01:22:11,600 --> 01:22:13,875 Mă întorc imediat. 634 01:22:17,560 --> 01:22:19,152 E marele Greg. 635 01:22:21,600 --> 01:22:23,875 Te voi tăia în bucăți. 636 01:22:26,360 --> 01:22:28,669 Nu faci absolut nimic. 637 01:23:57,160 --> 01:23:58,559 La naiba, Frank. 638 01:24:47,520 --> 01:24:49,158 Tu înoți. 639 01:25:36,120 --> 01:25:38,270 Deci acum înoți. 640 01:25:40,800 --> 01:25:45,112 cred ca deocamdata nu va înota. 641 01:25:45,920 --> 01:25:49,629 Dintotdeauna mi-am dorit paraşutism. 642 01:25:50,280 --> 01:25:53,033 Stai acolo, Carmen. Stai acolo. 643 01:26:03,280 --> 01:26:05,714 Ce petrecere. 644 01:26:18,560 --> 01:26:22,189 Te simți bine? Cine te va vedea la spital? 645 01:26:39,600 --> 01:26:44,549 Știu ce ai făcut vara trecută au făcut. In aceasta situatie... 646 01:26:44,720 --> 01:26:47,154 înveți multe despre acea persoană pe cine iubești. 647 01:26:48,880 --> 01:26:51,917 Din fericire, am o mulțime de lucruri bune de a te cunoaște. 648 01:26:52,080 --> 01:26:57,074 Deci nu mă vei părăsi. - Mi-ai salvat viața. 649 01:26:57,480 --> 01:27:00,836 Nu, tu l-ai salvat pe al meu. 650 01:27:04,520 --> 01:27:07,512 Dar dacă se întâmplă din nou, Te voi omorî. 651 01:27:10,000 --> 01:27:10,989 Bun. 652 01:27:12,200 --> 01:27:14,919 Te iubesc. - Și te iubesc. 653 01:27:20,000 --> 01:27:27,500 www.nlondertitles.com